今天发几首我们内蒙的民歌歌词,但这些歌词一翻译成汉文,总感觉失去了原有的味道，太不诗意了。
乌云珊丹
青翠的松树
是那太阳的光彩
啊哈嗬
美丽的荷花儿
是那湖水的光彩嗬
性情温柔的乌云珊丹姑娘哟
啊哈啊哈嗬
是那情人金平哥哥
心中的光彩哟
苍劲的檀香树
是那月亮的光彩
啊哈嗬
盛开的莲花儿
是那湖中的光彩嗬
俊俏美丽的乌云珊丹姑娘哟
啊哈啊哈嗬
是那恋人金平哥哥
心中的光彩哟
俊俏美丽的乌云珊丹姑娘哟
啊哈啊哈嗬
是那恋人金平哥哥
心中的光彩哟
嘎达梅林
南方飞来的小鸿雁啊
不落长江不呀不起飞
要说起义的嘎达梅林
是为了蒙古人民的土地
北方飞来的大鸿雁啊
不落长江不呀不起飞
要说造反的嘎达梅林
是为了蒙古人民的利益
天上的鸿雁从南往北飞
是为了追求太阳的温暖
反抗王爷的嘎达梅林
是为了蒙古人民的幸福
苏木如昂嘎
骑着白马的桑杰嘛嘛
翻过黄坨快马加鞭
想起美丽的苏木如嘎
就像大雁飞奔向前
骑着白马的桑杰嘛嘛
翻过黄坨快马加鞭
想起美丽的苏木如嘎
就像大雁飞奔向前
骑着铁青马的桑杰嘛嘛
越过黑坨扬起尘烟
想起可爱的苏木如嘎
就像鸿雁飞快向前
骑着铁青马的桑杰嘛嘛
越过黑坨扬起尘烟
想起可爱的苏木如嘎
就像鸿雁飞快向前
就像鸿雁飞快向前
吐尔基山
从西边望去那美丽的吐尔基山
鲜艳的花朵开放在山坡上
从东边望去那美丽的吐尔基山
老虎狮子繁衍的地方
从西边望去那美丽的吐尔基山
鲜艳的花朵开放在山坡上
从东边望去那美丽的吐尔基山
老虎狮子繁衍的地方
从南边望去那美丽的吐尔基山
各种动物不愿离去的地方
从北边望去那美丽的吐尔基山
凤凰百灵鸣唱的地方
从南边望去那美丽的吐尔基山
各种动物不愿离去的地方
从北边望去那美丽的吐尔基山
凤凰百灵鸣唱的地方
从北边望去那美丽的吐尔基山
凤凰百灵鸣唱的地方
包金花
太阳宫里生长的漂亮的树木
如果没有枝叶的陪衬
多么光秃
性情温顺的包金花姑娘
要是和我结成夫妻
多么幸福嗬
太阳宫里生长的漂亮的松树
如果没有枝叶的陪衬
多么光秃
性情温顺的包金花姑娘
要是和我结成夫妻
多么幸福嗬
月亮里生长的粗壮的檀香树
要是没有枝杈
多么光秃
性情文静的包金花姑娘
要是和她永不分离
多么幸福嗬
月亮里生长的粗壮的檀香树
要是没有枝杈
多么光秃
性情文静的包金花姑娘
要是和她永不分离
多么幸福嗬
乌尤黛
想念你呀
多么想念你呀
想念你呀
多么想念你呀
啊乌尤黛呼
檀香佛珠里
渗进了我的情和意呀呼
想念你呀
多么想念你呀
啊乌尤黛呼
檀香佛珠里
渗进了我的情和意呀呼
可惜我不是翩翩飞舞的蝴蝶
啊乌尤黛呼
泪水涟涟满衣衫
孤孤单单在这里呀呼
可惜我不是翩翩飞舞的蝴蝶
啊乌尤黛呼
泪水涟涟满衣衫
孤孤单单在这里呀呼
泪水涟涟满衣衫
孤孤单单在这里呀呼
达那巴拉
繁茂高大的梧桐树
一旦倒在地上
美丽可爱的鹦哥鸟儿
落在哪里把歌唱
心心相印的达那巴拉哥哥
如果当兵到他乡啊哈咳
你那心爱的金香哟
孤独一人度时光
高高挺立的梧桐树
根深叶茂遮天地呀呵咳
美丽可爱的鹦哥鸟儿
落在树上把歌唱
啊哈咳
心心相印的达那巴拉哥哥
如果当兵到他乡
啊哈咳
来年三月回家乡
永远永远不分离啊咳
高高挺立的梧桐树
根深叶茂遮天地呀呵咳
美丽可爱的鹦哥鸟儿
落在树上把歌唱
啊哈咳
心心相印的达那巴拉哥哥
如果当兵到他乡
啊哈咳
来年三月回家乡
永远永远不分离啊咳
来年三月回家乡
永远永远不分离啊咳
来年三月回家乡
永远永远不分离啊咳
四海歌
像那蔚兰的西海水哟
清澈明亮
像那翠绿的核桃树叶哟
晶莹柔嫩
我们大家有幸相会哟
多么欢畅
举杯祝福亲家们朋友们
快乐安康
哲恢哲恢哲恢
哲恢哲恢哲恢
哲恢哲恢哲恢
为了我们共同的幸福
干一杯呀嗬
像那浩瀚的北海水哟
深沉宽广
像那茂盛檀香树叶哟
郁郁葱葱
我们大家有缘相逢哟
纵情歌唱
举杯祝福乡亲们朋友们
快乐安康
哲恢哲恢哲恢
哲恢哲恢哲恢
哲恢哲恢哲恢
哲恢哲恢哲恢
为了我们共同的幸福
干一杯呀嗬
哲恢哲恢哲恢哲恢
干一杯呀嗬
哲恢哲恢哲恢哲恢
哲恢哲恢哲恢哲恢
哲恢哲
达亚波尔
登上那金色的兴安岭啊
放眼眺望那朦胧的天边
祖居的故乡蒙古镇旗啊
好象是展现在我的眼前
走下那金色的兴安岭啊
心中好象乌云翻滚
我那十岁的达亚波尔
好象是哭涕在我的身边
登上那高高的兴安岭啊
放眼眺望那遥远的天边
父辈的家乡蒙古镇旗啊
就象是展现在我的眼前
走下那高高的兴安岭啊
忧心忡忡好似那激浪翻
我那十岁的达亚波尔
好象是哭涕在我的身边
丁香姑娘
岩峰虽然高又陡呀呼
旁边必有攀登的路
咱俩说定的知心话啊嘿
丁香姑娘呼
铭刻在我的心头里啊嘿
心头里呀呼
山峦虽然都有顶峰
攀登那顶峰总有路
咱俩相会时说的话
丁香姑娘呼
刻在我的心里头啊嘿
心里头啊嘿
诺恩吉雅
老哈河的岸上
脱了缰的老马奔前方
性情温柔的诺恩吉雅
出嫁到遥远的地方
海清河的岸上
脱了缰的老马奔前方
性情温柔的诺恩吉雅
出嫁到遥远的边疆
万莉
马蹄嗒塔响道路多坎坷
坑坑洼洼难走啊嗬
当我走过了她的身旁
心中翻波浪嗬
马蹄嗒塔响路途崎岖
难行走啊哎嗒嗬
当我走过了她的身旁
使我永远难忘
骑着我善走的灰马呀
走在那草滩上嗬
好象那雁儿漂在那水上
野草翻波浪嗬
只要想起美丽动人的
万莉花哎哒嗬
眼泪就象那屋檐下的流水
往下淌呀嗬
骑着我大走的白马呀
走在那草滩上嗬
如同那雁儿飞在天空
风声响耳旁嗬
只要想起美丽可爱的
万莉花哎哒嗬
眼泪就象那阴天里的雨滴
往下淌呀嗬
哎 娇小的万莉嗬
旅游（16）
Loading ...
